Sprachliche Hilfen

Nachfolgende Links führen zu mehreren kleinen, frei verfügbaren [Creative Commons License (CC-BY)] Wörterbüchern mit den wichtigsten Phrasen speziell für die Flüchtlingshilfe. Das Projekt von ehrenamtlichen Helfern aus Berlin ist noch im Aufbau und ein Booklet in Planung. Sprachliche und finanzielle Unterstützung sind deshalb gerne gesehen.

PDF zum Ausdrucken

German - Arabic - English - Croatian / Bosnian - Albanian
http://www.refugeephrasebook.de/print.pdf

______________________________________________________

Online-Versionen:
German - Arabic - English - Croatian, Serbian, Bosnian - Albanian
https://en.wikibooks.org/w/index.php?title=Refugee_Phrasebook/Welcome_to_Austria,_Germany,_Switzerland&oldid=2990275

Weitere Sprachen und spezielle Fachgebiete sind in den Online-Versionen auf http://www.refugeephrasebook.de/ verfügbar.

Die Daten zur Anzahl der Einträge und Sprachen sind auf der Übersichts-Webseite längst inaktuell, nachfolgend aktualisiert:

·        Refugee Phrasebook (orientation / multipurpose)
currently > 500 items in > 40 languages

·        Medical Phrasebook
currently > 150 items in > 30 languages

·        Juridical Phrasebook
currently ca. 150 items in > 35 languages; looking for lawyers to contribute

Durch die gemeinsame Arbeit der Bundesagentur für Arbeit, des Goethe-Instituts, des Bayerischer Rundfunks (BR) und des BAMFs wurde die neue App "Ankommen" entwickelt.

In fünf Sprachen - Deutsch Englisch, Arabisch, Farsi und Französisch - erhalten die Menschen, die gerade angekommen sind, die umfassende Information zur Orientierung. Informationen zu Werten und dem Leben in Deutschland, zum Weg durch das Asylverfahren sowie zu Ausbildung und Arbeit.

Die App ist nach einmaligem kostenlosen Download auch ohne Internetzugang nutzbar.

ADIA Erding ist ein multilinguales Sprach-Lern- / Bildungs - und Informationsportalfür Geflüchtete - Helfer - Gemeinden - Unternehmen

Diese Orientierungshilfe richtet sich an Besucher, Geflüchtete und zukünftige Bürger Deutschlands. Sie dient der Orientierung in der ersten Zeit des Aufenthaltes. Diese Orientierungshilfe richtet sich speziell an Geflüchtete, die noch nicht an staatlichen Integrations- und Deutschkursen teilnehmen können. Sie wurde v.a. von Studenten und Doktoranden mit verschiedensten (geographischen und kulturellen) Hintergründen erstellt. Das BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) bietet keine solche Orientierungshilfe an (Stand: September 2015).

Laden Sie den Refugee Guide als handliche Informationsbroschüre (pdf-Format) herunter, in 10 verschiedenen Sprachen. Anschließend können Sie den Refugee Guide ausdrucken und verteilen.